وتقوم مكتبة الأسكندرية الآن بالاتفاق مع الأمم المتحدة بالدخول في مشروع مشترك وضخم يمكن البشر في زمن قريب من ترجمة كل الكلمات الموجودة في اللغات العالمية المعروفة‏.‏ واستطاع شباب المكتبة ادخال ستين ألف كلمة عربية ضمن مشروع الترجمة العالمية وهو ما يخلق فرصة جيدة للقاريء أن يتعرف علي الكثير من ثقافات البلاد الأخري التي تدخل الآن في هذا المشروع مما يجعل العالم أشبه بالأمم المتحدة‏.‏ والجديد أيضا كما يقول د‏.‏ اسماعيل سراج الدين أن الشباب استطاع أيضا أن يعدل في هذا البرنامج ويضيف اليه حيث أصبح يمكنه ليس فقط ترجمة نص كامل وفي لحظات من أي لغة ولكن اختصاره إلي أبسط مدي‏.‏ ولهذا فهو مشروع تيسيري لمن يريد أن يطلع علي الأداب العالمية وليس لديه الوقت لكي يقرأ كل هذا الكم من الأعمال الأدبية الرائعة‏,‏ وان كانت تظل فنونا صعبة علي الاختصار مثل الشعر وفن الرسائل‏.‏ ولكن يبقي سؤال‏:‏ هل يمكن للكومبيوتر بالفعل أن يكون قوة مساندة للإبداع أم أنه سيتعامل مع الكتب الأدبية وقصائد الشعر وحكايات الروايات علي انها مجرد كيان يحتمل الاختصار كأي مادة علمية؟