الجارديان البريطانية: محفوظ أحد عظماء العقد الماضى
08 يناير 2010 by: trtr388
ضمت القائمة الأديب العالمى نجيب محفوظ الذى قالت عنه الكاتبة الروائية أهداف سويف فى ملحق الجارديان «عندما حاز على جائزة نوبل للآداب عام 1988 أصبح محفوظ معروفاً لدى العالم الغربى، أما فى العالم العربى فإن نشر (الثلاثية) جعله الأديب الأشهر فى المنطقة، وعندما تحولت معظم رواياته إلى أفلام سينمائية فى الستينيات، التى ساهم فى كتابة معظم سيناريوهاتها، أضحى اسماً لا يستهان بثقله بين جمهور المتحدثين بالعربية».
تناولت سويف ما وصفتها بالتيمة التى ميزت أعماله وهى نموذج السلطة الاستبدادية المطلقة التى يكون مصيرها فى العادة التفكك والانهيار، وعبرت الكاتبة الروائية عن حزنها لكون ترجمات نجيب محفوظ إلى الإنجليزية غير منظمة بالشكل الذى يمكنه التيسير على قُراء الإنجليزية الاستمتاع بأعمال «الأستاذ العظيم» نجيب محفوظ كما وصفته.
من بين الكتاب الذين قدمتهم الصحيفة البريطانية أيضاً المفكر الفلسطينى البارز إدوارد سعيد والبريطانى آرثر ميللر، والألمانية سيبل بيد فورد صاحبة «رمال متحركة»،والكندى سول بيلو صاحب رواية «مغامرات أوغى مارش»، والإنجليزى جيمى بالارد صاحب «إمبراطورية الشمس».
الشروق القاهريه
